"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Một loạt sự kiện kỳ quái đã diễn ra ở Nhân Giới
Nếu đường hầm thông giữa Ma Giới và Nhân Giới được mở ra,
yêu quái sẽ tràn vào Nhân Giới
Để đóng lại đường hầm này,
nhóm Yusuke đã tới Mushiyori để điều tra
Tại đó, họ gặp Murota, một kẻ có năng lực đọc suy nghĩ người khác
Năng lực này sẽ giúp họ dễ dàng
tìm ra kẻ nào có suy nghĩ kỳ quái
Trong lúc cả nhóm đang tìm kiếm,
họ đã gặp một kẻ có suy nghĩ hết sức quái đản
BÁC SỸ MA QUỶ
"Bệnh viện Daikyo"
Tên đó đã nghĩ gì?
Thật khó tin, hắn nói
7 chúng ta sẽ đào một cái hố chôn tập thể cho tất cả mọi người...
7 chúng ta...
Thiên Sứ Địa Ngục, Người Giữ Cửa, Xạ Thủ, Kẻ Sành Ăn, Vua Trò Chơi, Bác Sỹ và Thủy Thủ
Biệt danh của bọn chúng sao?
Chắc là vậy
Những cái tên đó có lẽ liên quan tới siêu năng lực của từng đứa!
7 tên có siêu năng lực...
"Vu Trò Chơi" "Xạ Thủ" "Bác Sỹ" "Kẻ Sành Ăn" "Thủy Thủ"
Tên lúc nãy có lẽ là 1 trong số chúng
Ngoài ra còn gì nữa không?
Đó là tất cả những manh mối tôi nghe được!
Còn lại chỉ toàn là sát khí kinh người Ham muốn giết hết tất cả...
Sát khí kinh người?
Xin thứ lỗi, nhưng tôi chưa muốn chết!
Xem ra bọn này cũng ghê gớm đấy!
Ừ, nói tóm lại là phải cẩn thận!
Có kẻ vừa mở rộng Lĩnh Hoặc!
Hắn đang ở trong bệnh viện!
Tôi nghe thấy suy nghĩ của hắn! Hắn là 1 trong 7 tên đó!
Hắn là bác sỹ! Hắn sẽ tiêu diệt chúng ta!
Coi chừng! Đừng để hắn đánh lén!
Không biết hắn sẽ tấn công từ phía nào!
Lại đây nào!
Cẩn thận!
Xin đợi một lát...
Đau quá!
Cái gì thế này?
Con gì vậy!?
Yana!
Chết tiệt!
Yana! Murota! Sao thế?
- Lạnh quá! - Toàn thân đau nhức!
Cậu ấy đang lên cơn sốt!
Loại côn trùng gì vậy?
Trông không giống lũ bọ đang bay khắp thành phố!
Là một loại virus!
Hắn nói hắn có thể khiến cho mọi người trong Lĩnh Hoặc của hắn phát bệnh!
Coi chừng! Có thể còn nhiều con khác!
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Cái gì!?
Mọi người bị sao thế?
Trên vai và đầu của cô kìa!
Mau phủi nó xuống đi!
Làm gì có gì đâu? Tôi không hiểu!
Người thường không thấy chúng!
Và chúng chỉ tấn công chúng ta thôi!
Cứ đà này, chúng ta sẽ thua đấy!
Nếu không tìm ra hắn sớm,
2 đứa nó sẽ bệnh nặng hơn đấy!
Chúng ta phải đi thôi!
Ừ!
Này người đẹp, chăm sóc...
... họ giùm tôi nhé!
Đừng chạy trong bệnh viện!
Trong bệnh viện thì toàn là bác sỹ thôi!
Tạm thời, gặp bác sỹ nào đập bác sỹ đấy!
Đó là cách nhanh nhất! Đừng có đánh chết họ là được rồi!
Đúng vậy!
Hai người này thật kinh khủng!
Chúng ta chia ra làm 3 nhé?
Bệnh viện này quá lớn!
Mà bệnh tình của họ ngày càng trầm trọng!
Chia nhau ra tìm thôi!
Làm gì còn lựa chọn nào khác!
Nhớ là nếu tìm thấy hắn thì làm ám hiệu nhé!
Được rồi!
Tôi sẽ tìm tầng 1!
Tôi lên tầng 2!
Có lẽ hắn không phải là bác sỹ của bệnh viện này!
Tìm một y tá và nhờ người đó xem hộ bác sỹ nào trông lạ mặt là được!
Này cô!
Anh muốn gì?
Trong bệnh viện hiện có 1 tên tội phạm giả dạng làm bác sỹ!
- Hả? - Hãy mau đi với tôi, nếu có bác sỹ nào lạ mặt thì cho tôi biết nhé!
Được thôi...
Gì mà ồn ào quá vậy?
Đánh thức bệnh nhân bây giờ!
Bác sỹ Kamiya, có chuyện rồi!
Anh là ai? Tôi báo cảnh sát bây giờ!
Thì báo đi!
Có một kẻ rất nguy hiểm trong bệnh viện!
Hắn giả dạng làm bác sỹ ở đây!
Anh phải tin tôi!
Bạn tôi đã bị hắn gây bệnh và đang trong tình trạng nguy kịch!
Nếu còn chần chừ thì tất cả mọi người trong bệnh viện sẽ gặp nguy đấy!
Tôi hiểu rồi! Để tôi đi với anh, thả cô ấy ra đi!
Tôi biết tất cả bác sỹ trong bệnh viện này!
Tôi sẽ cho anh biết nếu gặp kẻ lạ mặt!
Thế thì tốt quá...!
Takai, gọi cảnh sát đi nhé!
Vâng, nhưng bác sỹ Kamiya này,
chẳng phải hôm nay anh được nghỉ sao?
Đồ ngu!
Ngươi đừng hòng cử động chân tay hay lên tiếng!
Ta đã làm tê liệt tất cả hệ thống cơ bắp của ngươi
Ta có năng lực dùng tay không cắt xuyên qua cơ thể người
"Minoru Kamiya" "(Năng lực) Bác Sỹ"
Thoải mái đi!
Người ta sẽ bảo có kẻ tâm thần tấn công y tá
rồi tự sát!
U- Urameshi... coi chừng nhé...!
Bọn ta sẽ tiêu diệt tất cả đứa nào dám ngăn cản ước mơ của bọn ta
Bớ người ta...!
Ở tầng dưới?
Bác sỹ K- Kamiya! Chuyện gì...!?
Không thể để chuyện này lan truyền!
Cô kia! Báo cảnh sát mau lên!
Có 1 kẻ đáng nghi vừa chạy khỏi đây!
Đó là 1 tên tội phạm giả dạng làm bác sỹ!
Vâng!
"Tầng 6"
Cả bệnh viện này nằm trong Lĩnh Hoặc của hắn!
Thật ghê gớm!
Mình phải thật cẩn thận...!
Kido!
Cậu biết người này sao?
Chuyện gì vậy...?
Có 1 kẻ đã dùng kiếm tấn công cô y tá và cậu bé này!
May mà chúng tôi phát hiện sớm!
May quá...
Trong số các bác sỹ ở đây...
Ai là kẻ thủ ác?
Hay hắn đã chạy mất rồi?
Họ nói kẻ thủ ác giả dạng làm bác sỹ!
Hãy thông báo cho toàn bệnh viện biết!
Hắn có thể vẫn còn trong bệnh viện đấy!
Vâng!
Thì ra hắn không phải là bác sỹ của bệnh viện này!
Urameshi, cậu nhầm rồi! Hắn ở kia kìa! Chết tiệt...!
Kido, hắn chạy đâu rồi? Hắn trông như thế nào?
Đừng! Cậu ấy đang trải qua cú sốc do mất quá nhiều máu!
Vô ích thôi!
Tất cả các nhóm cơ đều đã bị tê liệt! Hắn đừng hòng làm gì được!
Chết tiệt! Cố lên nhé, Kido!
Tôi sẽ đi bắt hắn ngay bây giờ!
Đợi đã!
Đừng có đi, Urameshi!
Mình không cử động được... Là Lĩnh Hoặc của Kido...
"Đạp bóng"?
Kido, cậu muốn tôi ở lại đây sao?
Không lẽ...!
Đúng vậy! Hắn đang có mặt ở đây!
Đang có mặt ở đây...!
Kido!
Tạm thời cậu ấy không thể cử động!
Chúng ta phải chữa cho cậu ấy trước!
Mình phải tìm cách báo cho cậu ấy... Bằng mọi giá...
Làm ơn... cử động đi...
Cái gì thế này!?
Cái bóng của Kido!
Đang chuyển động!
Cái gì? Ka... mi...
...ya...
Kamiya!?
Là ngươi!?
Kế hoạch thay đổi!
Ta sẽ giết hết tất cả mọi người trong bệnh viện!
Kido! Thu Lĩnh Hoặc lại đi!
Lĩnh Hoặc đã không còn!
Phải rồi, khi đã ngất đi thì Lĩnh Hoặc cũng biến mất!
Ta muốn chơi trò "bác sỹ Kamiya tốt bụng" một lát
Nhưng lại bị ngươi phát hiện, Yusuke Nên ta không còn cách nào khác
Ngươi biết ta sao?
Thiên Sứ Địa Ngục đã kể cho ta nghe về ngươi!
Rằng các ngươi sẽ cản trở chúng ta thực hiện ước mơ của mình!
Ra hắn là tên Bác Sỹ sao?
Thật không ngờ có thứ năng lực như vậy được sinh ra
vì cái hố dẫn sang Ma Giới...
Cố lên, Yusuke!
Ngài Koenma...
Ayame?
Tôi xin lỗi đã vào đây không báo trước!
Đúng như Ngài nghĩ, có một sai lầm nghiêm trọng
liên quan tới trung tâm của lỗ hổng!
Trung tâm của cái hố nằm sâu hàng trăm mét trong lòng đất
Năng lượng phát ra từ đó quá lớn
nên phải mất thêm 1 thời gian chúng tôi mới xác định được vị trí chính xác!
Vậy là ta đã đúng! Cứ tiếp tục đi nhé!
Vâng!
Ngài Koenma, như vậy là sao?
Nghĩa là tình thế có thể còn tồi tệ hơn. Hiểu chứ?
- Tôi vẫn chưa hiểu! - Thế thì ở đó mà tưởng tượng!
Đúng là các ngươi thật sung sướng,
khi chẳng biết cái gì cả, Jorge và Botan!
Cái gì thế này?
Trông kinh quá đi mất!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bọn Ma Trùng đang bay lượn khắp nơi
Linh lực của tớ vẫn chưa trở lại, nên tớ chẳng nhìn thấy gì cả!
Lần trước vẫn chưa tệ hại tới mức này!
Cái lỗ đã mở rộng!
Xem ra tình hình đang chuyển biến xấu đi nhanh hơn chúng ta tưởng!
Thật sự mà nói!
Chẳng có gì kinh tởm hơn thế này!
Cậu thật sung sướng khi không nhìn thấy chúng đấy, Kuwa!
Mà Kurama này, kẻ đó còn bám theo chúng ta không vậy?
Không! Hắn đã biến mất từ khi chúng ta ra đường lớn rồi!
Hay là chúng thôi không theo dõi ta nữa?
Biết đâu hắn tới chỗ nhóm Yusuke?
Nhóm Urameshi?
Đừng lo!
Nếu tình hình xấu đi,
thì chưa chắc cậu ấy đã đụng độ
với bọn người này đâu!
Chưa kể còn có cả Sư phụ Genkai đi cùng nữa!
Có chuyện gì sao?
Mau tới gặp hội Urameshi đi!
Ừ!
Đó là nhóm còn lại!
Trông mặt ngu ngơ thật!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Bọn chúng cũng sắp bước vào Lĩnh Hoặc của Bác Sỹ rồi!
Cứ để anh ta cho bọn Urameshi này thấy sự lợi hại của chúng ta!
Alô?
Có phải đồn cảnh sát không?
Đây là bệnh viện lúc nãy vừa gọi...
Alô? Có chuyện gì vậy? Alô?
Lạnh...
Lạnh quá...
Chuyện gì xảy ra thế này, chị Shizuru?
Không gian ở đây có gì đó lạ lắm!
Chuyện gì xảy ra vậy? Cô không sao chứ?
Chị Shizuru, thế này là sao?
Chị không biết. Nhưng chuyện này thật khác thường!
Nơi này kinh khủng quá!
Vậy là hội Yusuke cũng đang ở đây sao?
Sao vậy, bé Puu?
Keiko!
Sao vậy?
Ở đây có loại bọ rất lạ, khác hắn lúc nãy!
Chúng tấn công chúng ta!
Em chẳng thấy gì cả!
Lối này!
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Ta có khả năng
khiến những người trong Lĩnh Hoặc của ta phát bệnh,
bằng loại virus do ta tự nghĩ ra!
Chúng rất nguy hiểm!
Và gây ra cái chết nhanh hơn nhiều so với virus thông thường!
Bạn của ngươi
chỉ còn sống được thêm 30 phút nữa thôi
Vậy thì ta sẽ tiêu diệt ngươi trước lúc đó!
Những kẻ có năng lực khi ngất đi,
thì tác dụng của Lĩnh Hoặc cũng biến mất
Cho nên ta sẽ cho ngươi đo ván ngay bây giờ!
Đo ván?
Chuyện đó không xảy ra đâu!
Đợi đấy!
Có giỏi thì bắt ta đi!
Chết tiệt!
Chết này!!
Đủ rồi đấy!
Chẳng ăn thua gì đâu!
Sự nhanh nhẹn và bền bỉ của ngươi,
xem ra ngươi không phải bình thường!
Từ khi biết đến năng lực này,
ta đã tìm cách nâng cao khả năng của cơ thể!
Ta có thể điều khiển hoạt động của chất kích thích trong vỏ não!
Cho nên, ta không hề cảm thấy đau đớn!
Nghĩa là ngươi đã biến thành quái vật?
Với người thường, ta luôn ra đòn nhẹ tay
Nhưng bây giờ thì không cần nữa
Ta sẽ dùng tay không băm vằm ngươi ra!
Nhất Dương Chỉ của Yusuke!
Nhóm Yusuke đang ở trong bệnh viện!
Có chuyện rồi!
Đó là Nhất Dương Chỉ sao?
Ta không còn coi người là con người nữa!
Lần sau sẽ không trượt nữa đâu!
Ấn tượng lắm! Thảo nào Thiên Sứ bảo ta là phải cẩn thận với ngươi!
Ngươi quên ta có năng lực "Bác sỹ" sao?
Cái gì!?
Ta có thể phẫu thuật ghép nối trong nháy mắt!
Nhóm Yusuke đã đụng độ Bác Sỹ
1 trong 7 kẻ địch
Nhưng trận đấu mới chỉ bắt đầu mà thôi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [10-07-2011]